‫إهدئي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنتِ لستِ مخطئة.
‫التي يقع عليها اللوم هي صديقتكِ.
‫انها ليست صديقتي. انها قاتلة.
‫هل تعلمين اين هي؟
‫يبدو أن الشرطة لا تستطيع العثور عليها.
‫(شيرلوك) قد تفلت بفعلتها.
‫أخذت المشتبه بها مسدسا من الرقيب (شيباتا).
‫أطلقت النار وقتلت (تورو مورييا) قبل 20 ساعة.
‫ما زال لا يوجد أي أثر لها.
‫ومن المرجح أنها ما زالت مسلحة.
‫هل أنتم حقا قوة النخبة في الشرطة؟
‫يجب عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.
‫المعذرة.
‫اسمحوا لي أن أشرح سلوك (شيرلوك).
‫أنت لم تعد تعمل في هذه القضية.
‫أنا كنت ضد توظيف مدني منذ البداية.
‫أنا أفهم، ولكن...
‫(ريمون).
‫قل كلمة أخرى وسيتم طردك.
‫(شيرلوك) ليست المشتبه بها.
‫اضطرت أن تطلق النار على (تورو مورييا) ‫لمنع انتشار الفيروس.
‫ضعها على قائمة المطلوبين لقتل (تورو مورييا)!
‫يمكنكم اطلاق النار عليها إذا لم تتعاون.
‫اذهبوا!
‫حسناً سيدي!
‫إذاً...
‫أنت ما زلت بجانبها.
‫كانت دائما تسخر من الآخرين وتتباهى.
‫كان لدي شعور بأن هذا اليوم سيأتي.
‫"طلب أستقالة"
‫لا شيء تغير.
‫من يعزف؟
‫(يو-يو ما). ‫عازف امريكي عالمي من اصول صينية
‫ماذا؟
‫إنه مسجل.
‫شكرا لك. وداعا.
‫يا لها من مقطوعة موسيقية رائعة.
‫إنها مقدمة مقطوعة التشيلو الموسيقية الأولى لـ (باخ)
‫أعتقدت أنني يجب أن أعزفها لأرحب بكِ، ‫(أكيرا موريواكي).
‫أنا سعيدة لأنكِ تذكرتيني.
‫كنت قلقة من أن لديكِ ذاكرة سيئة.
‫ما هو هدفكِ النهائي؟
‫لماذا تسببي كل هذه الجرائم؟
‫إذاً هناك أشياء حتى أنتِ لا تفهميها.
‫آنسة (شيرلوك).
‫لا أفهم التفكير غير المنطقي.
‫لست مهتمة.
‫لا تزالي ممتلئة بعزة النفس.
‫لن يؤذيكِ أن تسألي لمرة واحدة.
‫كنت أرغب في التحقق من أطروحتي.
‫سأقوم بعرضها للعالم كله.
‫خصوصا أنتِ.
‫أنتِ من كنتِ على خطأ.
‫سوف تدركين ذلك قريبا جداً.
‫هل قتلتِ بشر من أجل ذلك؟
‫ذلك؟
‫ما هو أكثر أهمية من إثبات نظريتي؟
‫بالتاكيد...
‫أنتِ لا تعتقدين أن الحياة أكثر أهمية.
‫ما الذي تخططين لفعله؟
‫إنها مفاجأة.
‫الأمر يكون أكثر متعة عندما لا تعرفي، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫ماذا عنها؟
‫تلميح 1
‫إذا كنت على قيد الحياة، ‫(واتو) لن تستمع لأي شخص سواي.
‫تلميح 2
‫(واتو) سوف تصبح مشهورة.
‫في جميع أنحاء العالم.
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
‫إذا حدث لي أي شيء، ‫فلن تري صديقتكِ المحبوبة أبداً.
‫نحن لسنا...
‫لستم اصدقاء.
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫English Subtitle By ‫sars-fansubs
‫الحلقة 8 - الأخيرة ‫(المرسى)
‫نحن نسمي هذا المكان (المرسى).
‫هو المكان الذي تدربي عقلكِ فيه لرحلة جديدة.
‫من هنا.
‫انشأت دكتورة (إيريكاوا) هذا المكان من أجلنا.
‫سوف تولدي من جديد هنا أنتِ أيضا.
‫صدمنا جميعا.
‫كان (تورو موريا) واحداً منا.
‫أخبرتنا الدكتورة (إريكوا) بما حدث.
‫محققة استشارية ماهرة قتلته.
‫لكن أليس هذا غريب؟
‫الشرطة اليابانية تعتبر من الأفضل في العالم.
‫لكن هذه المحققة دائمًا تحل القضايا ‫التي لا يمكنهم حلها.
‫شكرا لك.
‫إن الأمر غريب فعلاً.
‫يبدو وكأن كل شيء مخطط له.
‫العقل المدبر وراء كل ما حدث هي...
‫(شيرلوك)؟
‫أرجو أن تعتني بـ (واتو).
‫أنا متأكد من أن الجميع في (المرسى) سيرحبون بها.
‫البحث عن (المرسى).
‫لا توجد نتائج تطابق شروط البحث المدخلة.
‫ألستِ تكرهين العواطف؟
‫إنها تعرقل الإنتاجية الفكرية.
‫إذا كان هذا صحيحًا، فأنتِ بلا فائدة حالياً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫عما تبحثين؟
‫(المرسى).
‫على الأغلب هي منشأة ما، يجب أن أجدها.
‫هل توجد (واتو) هناك؟
‫على الأغلب.
‫البيانات الهامة تكون غير قابلة للأختراق ‫وغير قابلة للإسترجاع.
‫هذا هو المنطق السليم.
‫المفتش (ريمون) خارج القضية.
‫واستقال (شيباتا) بسبب المسدس الذي أخذتيه منه.
‫انضم إلى شركة والده للتنظيف.
‫إذاً؟
‫لا أحد يستطيع مساعدتكِ.
‫لم أطلب المساعدة.
‫ما هذا؟
‫تحرى عنه.
‫من يطلب المساعدة الآن.
‫(كونيو ساكاكيبارا)؟
‫له علاقة بالخطة القادمة لـ (موريواكي). ‫إنه أمر عاجل.
‫لا تأملي الكثير.
‫أنا تحت المراقبة بفضل شخص ما.
‫من يمكن أن يكون هذا؟
‫على أي حال، فقط افعل ذلك.
‫- سوف اخذ ذلك. ‫- شكرا.
‫أسرع!
‫أحضر الماسحات والجرادل.
‫حسنا.
‫(شيرلوك) ؟!
‫إذاً قمت بتغيير وظيفتك فعلاً.
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫جئت لأعيد لك هذا.
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫هذا بالضبط ما أكرهه فيكِ.
‫ألا تعرفين
‫ماذا يحدث لشرطي يفقد مسدسه لمدني؟
‫حتى الطفل يمكنه اكتشاف ذلك.
‫إذاً كنتِ تعرفين أنني سأكون مجبرا على تقديم استقالتي.
‫كان الجميع حينها يحمل مسدس، ‫لكنني اخترت مسدسك بسبب...
‫أنني لا أصلح لأكون شرطي؟
‫لأنه كان أنت.
‫بغض النظر عن عدد الاعتذارات التي يجب عليك كتابتها...
‫أو إذا تم تخفيض رتبتك...
‫ظننت أنك لن تستسلم أبدًا
‫على أي حال، خذ هذا.
‫تفضل.
‫ما هذا بحق الجحيم...
‫مبنى الحكومة المركزية رقم 9
‫هل وجدت أي شيء؟
‫كان (ساكاكيبارا) فيزيائيًا في تخصص الذرة.
‫تم القبض عليه منذ 5 سنوات لسرقة بيانات نووية.
‫أين هو الآن؟
‫توفي في السجن قبل 6 أشهر.
‫انه ميت؟! أي سجن؟
‫سجن (كاناغاوا) الطبي.
‫كان مصابا بمرض رئوي وكثيرا ما تقيأ دما.
‫ما الذي كان يحاول القيام به بهذه البيانات؟
‫صُنع رأس حربي نووي صغير.
‫رأس حربي نووي؟
‫أوقفت الولايات المتحدة المشروع في عام 1991.
‫لكنه صنع نموذجًا خفيفًا بما فيه الكفاية ليتم حمله.
‫تقصد أنه أكمل المشروع؟
‫نظريا. لكن لابد أنه تخلص من مواصفات السلاح.
‫الآن هي مجرد أسطورة حضرية.
‫إذا كان قد أكمل بالفعل العمل...
‫لكان الأرهابيون قاموا باستغلال الفرصة بالفعل.
‫الأرهابيون...
‫تلميح 2
‫(واتو) سوف تصبح مشهورة.
‫في جميع أنحاء العالم.
‫تم تشغيل الهاتف الغير مسجل الخاص بـ (كينتو فوتابا).
‫انه قيد الاستخدام الآن.
‫في منطقة (هاريو).
‫أخبر الجميع.
‫حسناً سيدي.
‫نحن نتتبع نشاط الهاتف الخلوي للمشتبه بها.
‫الجميع يتوجهون إلى حي (إيدوغاوا).
‫هذا هو. الإرهابيين.
‫تريد (موريواكي) مواصفات السلاح لتجعل (واتو) إرهابية.
‫لا يمكن.
‫أين هي مواصفات السلاح؟
‫إذا حصلت عليها (موريواكي)، ‫فلن يكون هناك تراجع.
‫الشرطة لم تتمكن من العثور على أي شيء.
‫إذا كانوا موجودون، فقد كانوا داخل رأس (ساكاكيبارا).
‫لقد توفي منذ 6 أشهر، لذا فقد ضاعوا.
‫انهم موجودين. أنا متأكدة من ذلك.
‫ربما في السجن. ساعدني.
‫غير ممكن.
‫لا أستطيع... مساعدتكِ.
‫شكرا.
‫"(شيرلوك)، يجب عليكِ التحلي بالصبر."
‫هل أبدو غير صبورة؟
‫إنها رسالة من المفتش (ريمون).
‫"إذا قمتِ بالهرب، فإن الشرطة ستطاردكِ".
‫"تعالي واشرحي سبب إطلاق النار على (تورو موريا)."
‫"سنجد (واتو) بعد ذلك."
‫- "يجب علينا..." ‫- هذا يكفي!
‫انا على وشك الانتهاء.
‫لقد سمعت ما يكفي!
‫سنجد (واتو) بعد ذلك.
‫يجب علينا حل هذه القضية جزئية تلو الأخرى. ‫أنا في صفكِ.
‫ما هو المضحك جداً هكذا؟
‫لا شيء.
‫(دايجورو)، قم بتوصيل الرسالة بأكملها.
‫(دايجورو)؟
‫"يجب علينا..."
‫لا تتصل بالشرطة.
‫هل انتِ متأكدة من ذلك؟
‫تم تشغيل الكمبيوتر.
‫كان الوضع ليكون أسوأ إن لم يتم تشغيله.
‫فقط أصلح القفل.
‫نعم. شكرا لمساعدتك.
‫أبتلعت الطعم.
‫هل يمكنها حقًا العثور عليها؟
‫قام ثلاثة من أفرادنا بتفتيش السجن.
‫لكنهم لم يتمكنوا من العثور على شيء.
‫(شيرلوك) ستجدها
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن من خلالها أن تجدكِ.
‫لنقم باستدعاء الشرطة. سيعتقلون تلك القاتلة.
‫لقد تتبعنا إشارة هاتفها الخلوي وفتشنا المنطقة،
‫لكننا لم نتمكن من العثور عليها.
‫التالى!
‫نعم سيدي.
‫فلنقم بإعادة فحص كل أصدقائها ومن على علاقة بها..
‫خصوصا شقيقها، (كينتو فوتابا).
‫هل فهمتم؟
‫نعم سيدي!
‫"يجب علينا حل هذه القضية جزئية تلو الأخرى."
‫"ِأنا في صفك."
‫"لا يمكنني المساعدة. تتم مراقبتي."
‫اقتحمت (شيرلوك) مكتبكِ.
‫ونسخت البيانات المهمة من جهاز الكمبيوتر الخاص بكِ.
‫صحيح.
‫لكنكِ تقولين أنه كان فخا؟
‫نعم، لإستدراكها.
‫من واجبي كمواطنة مساعدة الشرطة.
‫أين ستظهر (شيرلوك)؟
‫سوف اريك
‫"سجن كاناغاوا الطبي"
‫السجن الطبي؟
‫لماذا تعتقدين أنها ستكون هنا؟
‫إنها تحتاج إلى شيء موجود هنا ‫من أجل جريمتها القادمة.
‫يجب أن تأتي هنا في غضون بضعة أيام.
‫أو ربما...
‫قد تكون تتقصى المكان الآن
‫دكتورة.
‫- نعم؟ ‫- الآن يمكنهم القاء القبض على (شيرلوك).
‫هذا صحيح.
‫أكمل (ساكاكيبارا) مواصفات الرؤوس النووية الحربية.
‫كرس حياته لذلك.
‫كانوا دائما في ذهنه.
‫كان مصابا بمرض رئوي وكثيرا ما تقيأ دما.
‫كان يموت، لذلك تركهم في مكان ما...
‫(شيرلوك)، ماذا يجري هنا؟
‫أكلتِ الكثير.
‫يساعدني في التركيز.
‫ولكن ليس هذه المرة.
‫أتساءل متى تعود (واتو). ‫أنتِ غاضبة لأنها لم تعد.
‫لا أهتم. لا بأس إذا لم تعد.
‫تمالكي نفسكِ، يا (شيرلوك)!
‫هل علي أن أصفعكِ مجددا؟
‫لماذا؟
‫كلاكما مهمين بالنسبة لي.
‫عليكِ ان تؤمني بنفسكِ.
‫إنني أثق بكِ.
‫عمل جيد، جميعكم.
‫كل هذا من حديقتنا.
‫كم هذا رائع!
‫هذه ثمار عملكم.
‫يبدو لذيذاً.
‫ليس عليكِ القيام بعمل مثل هذا.
‫بمجرد أن نحصل على المواصفات، ‫أريد منكِ الذهاب إلى سوريا.
‫يمكنكِ الذهاب بسهولة كطبيبة متطوعة مرة أخرى.
‫دكتورة.
‫هل سوف...
‫يساعد ذلك (تورو)...
‫ وأنتِ ...
‫هل سيساعد ذلك قضيتكم؟
‫هذا صحيح.
‫هل سنتمكن من قتل (شيرلوك)؟
‫بالتأكيد.
‫تعامل مع المعدات بعناية وحرص!
‫آسف.
‫قم بغسل وتخزين جميع المعدات.
‫حسنا.
‫- (ياماجامي)؟ ‫- قادم.
‫أراكما لاحقاً.
‫منظر جميل.
‫لا يوجد سبب لتعطيني ذلك
‫لماذا أنت هنا؟
‫الأمر يتعلق بـ (شيرلوك).
‫كما قلت، هي أنانية ومتباهية.
‫أنا أفهم لماذا تكره ذلك.
‫إذاً، لماذا طلبت منها المساعدة؟
‫لأنها تحل القضايا.
‫معرفتها وملاحظاتها ومهاراتها في التحقيق...
‫لا يعتبروا شيء بدون تحقيقاتنا.
‫كنت أنا الشخص الذي يقوم بكل التحقيق.
‫صباح الخير.
‫(ساكاكيبارا)...
‫كان لديه طريقة واحدة لإخفاء المواصفات هنا...
‫كانت...
‫كما توقعت.
‫أقبض عليها.
‫ارفعي يديكِ و تعالي معنا.
‫.لا تتحركي
‫ماذا...
‫... يكون هذا؟
‫- ضعيها على الأرض! ‫- ماذا؟
‫تراجعوا ببطء.
‫هل قبضتم عليها؟ أنتم!
‫أيها المفوض.
‫ما الذي يجري؟
‫اتبعها!
‫- لقد فرت المشتبه بها! ‫- اللعنة!
‫رائحتها مثل زهرة الخزامى.
‫لا!
‫انه مجرد سائل معطر!
‫فلتكتشفوا طريقها للهروب.
‫نعم سيدي!
‫لا يمكن أن يحدث هذا!
‫هل انتِ بخير؟
‫ما حكاية الزي الخاص بكِ؟
‫لنذهب.
‫على الرحب والسعة.
‫لا داعي لقولها مرات عديدة.
‫أنا لم أقل ذلك حتى مرة واحدة!
‫شكرا لكم.
‫إذن ماذا وجدتِ؟
‫المواصفات لتصنيع رأس حربي نووي صغير، ‫مكتوبة بالدم.
‫كان يعلم أنه كان يموت، لذلك كتبهم.
‫عالماً أن مادة (اللومينول) يمكن أن تظهرهم لاحقاً. ‫* مادة كميائية تستخدم لكشف آثار الدماء بعد مسحها *
‫هذا مثير للقلق.
‫لقد محيتهم حتى لا تراهم (موريواكي).
‫لكني أحتفظت بهم هنا.
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫لدى معروف اطلبه منكما.
‫مرحبا.
‫لدي ما كنتِ تبحثين عنه.
‫لقد كنتِ تبحثين عن مواصفات السلاح، أليس كذلك؟
‫وأنتِ تستميتين لمعرفة أين يقع (المرسى).
‫من المؤسف أنكِ فشلتِ.
‫تعالي إلى مبنى (رايشنباخ).
‫سوف نتبادل
‫مبنى (رايشنباخ).
‫فهمت.
‫(شيباتا)، أحضر الماسحات والجرادل.
‫حسنا.
‫أين (واتو)؟
‫قلت لكِ، سأبادلكِ هذا من أجلها
‫سوف أعيدها بمجرد الانتهاء من إثبات نظريتي.
‫لم تكن تلك صفقتنا.
‫لا بأس.
‫كلما انتظرتِ أكثر، كلما كان لم الشمل مؤثراً أكثر.
‫على الرغم من...
‫سيكون لم شملكِ في السجن.
‫أنا آسفة يا دكتورة.
‫لا أستطيع الذهاب إلى سوريا حتى أنهي هذه المسألة.
‫رائع.
‫أردتُ أن يسجل أسمكِ في التاريخ.
‫لكن هذا يصلح أيضا.
‫(شيرلوك) ستدرك خطأها.
‫توقفي! اسقطي مسدسكِ
‫كل شيء على ما يرام.
‫يمكنكِ أن تفعلي ذلك.
‫لا تفعلي!
‫نظرية التلاعب بالجريمة هي نظرية فارغة.
‫فلتستعيدي رشدكِ
‫لا فائدة من التحدث إليها. اخبرتكِ.
‫طالما كنت على قيد الحياة، ‫لن تستمع (واتو) لأي شخص سواي.
‫توقفي!
‫حسناً.
‫أفعلي ذلك، (واتو).
‫لا أمانع إطلاق النار علي بواسطتكِ
‫أنتِ صديقتي.
‫صديقتي الأولى
‫أنا أُفضل أن تطلقي أنتِ النار علي ‫بدلاً من أي شخص آخر.
‫(واتو)؟
‫(واتو)!
‫جزء من وعيها السطحي يقاوم.
‫إذا استمر، فسوف يكون لديها إنفصام بالشخصية.
‫لا بأس.
‫سوف أقوم بالعد لثلاثة ثم تقومي بإطلاق النار.
‫1...
‫2...
‫3...
‫(واتو)!
‫سوف تكونين حرة الآن.
‫(شيرلوك)!
‫بحق الجحيم!
‫(شيرلوك).
‫- (شيرلوك)! ‫- لا!
‫لا تندفع
‫تحرك ‫رجاء. لا تلتقط صور.
‫"اكتشاف عيادة غير قانونية. ‫هل تم غسل دماغ المرضى؟"
‫سترحلين بالفعل؟
‫نعم.
‫أنتِ مرحب بكِ في البقاء هنا.
‫انا لا استطيع...
‫أنتِ راحلة مع (شيرلوك).
‫نعم.
‫تفضلي. ارتدي هذا.
‫لا تملي علي ما يجب أن أرتدي.
‫لا أستطيع التفكير عندما يتم ‫التشويش على حسي الجمالي.
‫لم تتاح لي الفرصة لأسألها لماذا تُدعى (شيرلوك)...
‫كانت مدة قصيرة.
‫لكن الوقت الذي قضته معكِ...
‫لابد أنه كان ثمينا لها.
‫أنا أقدر ما فعلتيه من أجلها.
‫شكرا لكِ.
‫وداعا.
‫ألا يجب علينا اعطائها نتائج التشريح؟
‫توفي (تورو موريا) من الفيروس، وليس بالرصاص.
‫إنها تعاني ما يكفي بالفعل.
‫حسنا...
‫حان الوقت للعودة إلى العمل.
‫ألم يتم فصلك بسبب الاستخدام غير المصرح به للمصعد؟
‫إن لم أحتفظ بهذه، لأصبحت عاطلاً عن العمل الآن.
‫حضرة المفتش...
‫لنذهب.
‫(شيباتا).
‫اكتب تقريرا لهذه القضية.
‫حسناً سيدي.
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫English Subtitle By ‫sars-fansubs
‫في دور شيرلوك ‫Yuko Takeuchi - يوكو تاكيوشي
‫في دور واتو تاتشيبانا (واتو-سان / د.واطسون) ‫Shihori Kanjiya - شيهوري كانجيا